Tag Archives: #campanie #VorbesteRomaneste #DERO

Limba în care poți visa

Pe aeroportul din Istanbul, în timp ce așteptam microbuzul să ne ducă la hotel, Cosmin, făcând referire la ce se vorbește în jur, zice:
„I don’t understand o iotă

Acum șase ani, într-o dimineață de noiembrie, mă urc în metrou cu direcția Schönbrunn. Cu câteva stații înainte, în timp ce metroul se juca mai mult la suprafață, în timp ce privesc câțiva oameni citind și alți oameni discutând într-o limbă rece ca un aragaz de mult oprit, în timp ce anunțurile stațiilor se perindă prin urechi ca o mantră neînțeleasă, am un singur gând:
“E frumos aici, dar nu e acasă” Continue reading

Englezismele noastre de toate zilele

E oarecum ciudat, acest articol face parte din campania “Vorbește românește”, dar prima idee cu care încep e următoarea: dacă nu știi engleza, ești mâncat. În ce privește a doua idee, aveți puțină răbdare.

În România, engleza curge prin toate colțurile și prin toate gurile. De la insistentul de pe trotuar cu “Niște flori, boss?” până la adolescentul cu “Ce faci, man?” și “Bine , dog!”
De la domenii (Social Media și PR), până la expresii adaptate care “fac sens” (dar nu-l au) sau verbe naturalizate forțat în cazul “Trebuie să insentivăm mai mult consumatorii”. Continue reading